Les Soprano
Tu dois avoir faim.
Tu vas faire la cuisine ?
Enfin, ne te dérange pas.
Des œufs au Tabasco, ça te dit ?
Très bien.
J'aime pas qu'on se parle d'une pièce à l'autre.
Tu vas regarder la brochure, au moins ?
C'est quoi, "Sneakers" ou un truc de ce genre ?
"Sandals". Le joyau d'Antigue.
Trois jours au soleil sur le sable blanc.
- J'ai mon fils les week-ends. - Alors on partira lundi.
On aura un super tarif pour une vue sur la mer.
L'air est de la température de ton corps,
même pas besoin d'être habillé.
Ma peau est sensible au soleil !
Tu es en train de divorcer
et je te vois moins qu'avant !
J'ai pas dit non.
J'aimerais que tu m'accordes ton attention pour une fois.
C'est trop demander d'avoir un peu d'atten...
- Oh mon Dieu ! - Oh merde.
Oh mon Dieu !
- Oh mon Dieu ! - Ça va aller, c'est bon, OK.
C'est bon, ça y est, c'est éteint !
Ça y est. Tout va bien.
Tout va bien.
Le voilà.
Hé, petit, ça fait plaisir de te voir.
Alors, tu es enfin venu par ici, hein ?
Tony, voici mon aîné, Charlie.
Enchanté.
Viens donc voir.
- Alors ? - Toi en costume.
Qui l'aurait cru, hein ?
Il a eu de la chance... il a le physique de sa mère.
Il tient d'elle aussi.
Il récupère des biens.
Vieux équipements, fenêtres, cabinets.
Ah, comme dans "Sanford et Fils" ?
T'as vu comme il pige vite ?
- Tant mieux, Charlie. Santé. - Santé.
Et ça, c'est pour le truc de Joey Peeps.
C'est pas tout, bien sûr.
Oh, il est réglo.
J'ai fait du bon boulot.
Putain, c'est ennuyeux, mais c'est comme ça
que Carmine fils et Rusty font les choses maintenant.
Je crois que Rusty baise sa femme une fois par mois.
Ce type représentait à la fois mon père, mon rabbin et mon curé.
Et bien que rien de tout ça ne me manque,
les meilleurs moments étaient ceux avec la bouche d'incendie.
Arrête ton char.
Ah, j'allais oublier.
PARCE QUE C'EST MOI LE PATRON
Ça m'a rappelé ton sens de l'humour.
Je l'accroche ici pour qu'on le voit bien.
Hé, comment ça va ?
Vous allez m'opérer ?
Non, c'est... c'est moi, Tony.
Je dois pas attraper d'infections.
- Mes cheveux. - T'en fais pas, ils vont repousser.
Et les brûlures sont de deuxième degré
donc pas besoin d'une greffe de la peau ou d'une salle hyperbolique.
Tu seras comme avant.
Va te faire foutre.
Oui, une seconde.
- Ça va. - J'ai mal.
OK, ne bouge pas, repose-toi.
Ils doivent te garder ici pour quelques jours,
pour éviter le risque de bactéries.
Bon, écoute, je vais m'occuper de tout...
les factures médicales...
une perruque, enfin tout.
Et ne te fais aucun souci.
- OK ? OK. - Je...
Je dois y aller.
Mettez-le là-dedans.
Je vais chercher de la ficelle.
Laissez tomber, je vais pas loin.
Oui, oui, connard.
Allez, vas-y, avance.
Ah putain !
Écoutez, je sais pas ce que vous regardiez...
C'est quoi, ça ?
Ange, désolé...
On allait chez toi et Billy t'a vu passer en voiture.
J'essaye de te signaler depuis un petit moment.
Pourquoi vous m'avez pas appelé ?
Je suis vieux, je vois pas bien la nuit !
Allez, relax. Johnny veut te voir.
Si tard ? Dis-lui que je le verrai demain.
Je crois que c'est urgent, tu sais, il fait un de ses caprices.
Bon. Je vous suis.
D'accord, on y va.
Non !
Bon sang, non ! Phil, s'il te plaît !
Phil ! Tu me connais.
Tu pouvais pas prendre ta retraite ?
Phil, pour l'amour de Dieu, tu me connais !
Regarde cette merde. T'as vu un peu ce travail ?
Donne-moi ces putain de clés.
Mirsa, où est le journal d'aujourd'hui ?
Tout est à la cuisine, M. Tony !
Bon sang de merde !
Vous savez que c'est le journal d'aujourd'hui ?
Oh non.
C'est le journal d'aujourd'hui, Mirsa.
Je réfléchis.
- Pourquoi vous l'avez jeté ? - Oh non.
Bon sang, laissez tomber.
Je vous ai fait les enchiladas que vous aimez.
Merci. C'est gentil.
C'est pour toi. Des enchiladas.
OK.
Je suis venu chercher mon argent.
T'en fais pas, je dirai à Carlo pourquoi
tu viens faire des histoires direct chez moi cette semaine.
Je dois faire attention à mon argent
à cause de la situation avec Carmela.
Elle met son nez partout.
T'achètes ce truc ?
Je... déménage au Plaza.
Cette putain de maison tombe en ruine autour de moi.
Eh bien, on a bien travaillé au casino hier soir.
Aucune envie de rentrer chez moi. Cette enfoirée du Guatemala,
elle oublie son anglais dès que ça l'arrange,
elle débarque quand ça lui chante
avec ses putains d'enchiladas.
Vire-la et engage une nouvelle.
C'est la nouvelle.
Je suis resté au service des brûlés deux-trois nuits avec Valentina.
La pauvre a pris feu.
Oh merde.
Elle est allongée comme une...
poupée de chiffon, pauvre petite.
Cette odeur, putain, cette odeur de cheveux brûlés.
Je la sens encore.
Tu sais quelles ont été les dernières paroles
de Carmine avant son attaque ?
Il sentait les cheveux brûlés.
T'as pas un Coca ou quelque chose ?
M'man, tu peux donner un Coca à Tony ?
Je suis en haut !
Jason, Justin, descendez !
Ça va, toi ?
Je suis jusqu'au cou avec les gosses, c'est tout.
Alors, t'as vu des brûlés
à l'hôpital de prison ?
Bien sûr, les aryens se foutent toujours le feu.
Alors, qu'est-ce qui va se passer pour elle ?
Enfin, pour l'avenir.
Elle n'aura pas besoin de greffes de peau.
Vraiment, mais qu'est-ce que t'as, putain ?
Je viens juste de te le dire.
Tu sais, le plus dur c'est...
c'est que cette fille est une emmerdeuse.
J'allais en finir, cette nuit-là,
et maintenant, de quoi j'aurais l'air ?
Oui, c'est pas facile.
Putain, pourquoi ces merdes m'arrivent toujours à moi ?
Tu sais à quoi je pensais récemment ?
Charmaine Bucco.
- Oui, elle en a une belle paire. - Non, pas comme ça.
Enfin, peut-être un peu, oui.
Mais c'est aussi une super cuisinière.
Elle est mieux qu'Artie sur certains points.
Et en plus, elle est notaire.
Enfin je... je pense que...
c'est le genre de femme qu'il me faut.
Et ça a presque marché entre elle et moi, non ?
Bandes dessinées, boîtes vides, y en a partout !
Allez chercher un Coca à votre oncle, et aussi vos affaires,
je vous ramène chez votre mère.
- Je devrais y aller. - Ouais, tu sais,
- faut vraiment que je les ramène, là. - D'accord.
- À plus tard. - D'accord.
- Je viendrai à l'hôtel. - Ouais.
- Le mariage Lawrence ? - Non.
- Vous êtes ici pour longtemps ? - Vous pouvez pas juste la garer ?
Tenez.
Pas à côté des crottes de cheval là-bas, d'accord ?
Oh oui. Très beau, mesdames. Et voilà.
Même si vous payez en liquide,
j'ai besoin d'une carte de crédit pour les faux-frais...
- le mini-bar, parking, etc. - Très bien.
- Voici. - Merci.
Oh, Jill, comme c'est drôle.
Très bien, M. Petraglia.
Vous aurez la suite de luxe avec vue sur le parc.
Je m'appelle Sharice,
nos services sont disponibles à toute heure,
- je vous souhaite un bon séjour. - Super.
Le groom va vous conduire à votre chambre.
Bon séjour, M. Petraglia.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
composez le neuf, et demandez Jesus.
- Pour vous. - Merci, monsieur.
- Bon séjour. - Merci.
Allô ?
Qui que vous soyez, je vous pris d'arrêter.
Bien sûr, que ce soit la suite Vanderbilt
ou une élégante chambre de luxe,
le Plaza est équipé d'un système de sécurité ultramoderne
et d'un personnel hautement qualifié.
Les doux plaisirs et les mystères
de l'Est autant que les hôtesses de Jade Escort.
Les filles les plus érotiques et exotiques de New York
sont désireuses de vous plaire.
Appelez le 1-900-555-JADE POUR ADULTES SEULEMENT
et assouvissez tous vos désirs.
Nous acceptons toutes les cartes de crédit.
Qu'attendez-vous ?
J'ai essayé de te joindre.
Angelo a eu son compte. Hier soir.
Probablement Phil.
Je ne suis pas disponible.
- Ne laissez pas de messages. - Merde !
- Allô ? - Qui est-ce ?
- C'est Dot, qui êtes-vous ? - C'est Tony, je cherche Ton'.
Il n'est pas là. Il n'est pas venu du tout ce soir.
Il viendra plus tard. Vous voulez essayer son mobile ?
J'ai essayé. Si vous le voyez,
vous lui dites de m'appeler... immédiatement.
OK, ce sera fait.
Allô ?
Ouais, Tante Quin, c'est Tony, je cherche Ton'.
Sainte Mère, j'espérais qu'il soit avec toi.
- Tu lui as parlé ? - Pas depuis qu'il a ramené les gosses.
Appelle-moi si tu le vois, tu comprends ?
- Oui. - Tu as mon numéro de mobile ?
Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ouais ?
- T'as vu mon cousin ? - Non.
Mais j'ai entendu parler de ce truc hier soir.
Ce vieux était réglo.
Ouais, mais c'est pas le plus grave.
Attends, attends.
- Vous avez demandé une hôtesse ? - Ouais, ouais.
- T'as de la compagnie ? - Ouais.
- Attends une seconde. - Je peux boire quelque chose ?
Ouais, ouais.
Je veux savoir dès qu'il refait surface.
- Pas de problème. - Je l'ai vu ce matin
et il devait savoir quelque chose parce qu'il était tout bizarre.
Il a le droit d'être affecté
après tout ce qu'ils ont traversé, lui et Angelo.
Ils étaient dans la même cellule à Allenwood.
Je sais pas, mais j'ai un mauvais pressentiment.
Ne t'en fais pas. Il est pas si bête.
Ouais, t'as sûrement raison.
On te préviendra si on le voit.
Tu veux que je te suce maintenant, chéri ?
C'est ça que tu veux, chéri ?
C'est quoi, ce bordel ?
Tony, je me sens si seul.
Ma Violette me manque.
- Quel violon ? - Violette, ma femme.
Elle était tout pour moi.
Je suis tout seul de l'autre côté.
C'est pas juste.
Réponds à ce putain de truc.
Si c'est lui, dis-lui que tu m'as pas vu.
- Dis à qui ? - Le Grand Chef.
Allô.
On a besoin que tu fasses quelque chose.
- Comme quoi ? - Notre ami...
Il doit s'en aller.
- Aucun problème. - Pas de conneries, c'est important.
Je sais que c'est important.
Il me regardait droit dans les yeux,
et il n'avait pas l'air mort.
Enfin, pas plus mort qu'il ne le paraissait.
Et il me dit...
"Ma femme me manque".
Puis le téléphone sonne et...
il y avait cette voix.
Ils voulaient que je fasse quelque chose.
Quoi ?
Ils voulaient que je tue un type.
C'était juste un rêve, d'accord ?
Il doit être au paradis, il a dit "de l'autre côté",
mais c'était tellement triste.
Ça ne me semble pas être le paradis.
Tu en sais sûrement plus que moi là-dessus.
Qu'est-ce que tu vois en moi, de toute façon ?
Le but est d'apprendre ce que tu as vu en moi,
et pas ce que j'ai vu en toi.
"Un de ces jours, Alice. Un de ces jours".
"Vlan ! En pleine gueule" ?
"Cap sur la lune, Alice !"
Je me souviens quand tu m'as frappé,
c'était comme, "Vlan ! Cap sur la lune".
"Ne me fait pas bouillir, Alice !"
Et puis tu m'as étranglée !
Mais ça c'est après que tu aies voulu m'éborgner avec une fourchette.
Ah non, ça c'était ta mère !
Parfois ce qui ce passe ici, c'est comme couler un bronze.
Ça me fait plutôt penser à un accouchement.
Peut-être bien que ça l'est.
À toi de me le dire.
Je n'ai pas d'enfants.
Je suis morte trop jeune.
Mon cousin fait de bonnes imitations.
Es-tu prêt pour ce que tu dois faire ?
Pas de problème. Je sais ce que je fais.
- Tu veux monter devant ? - Non, papa, ça va.
Le gosse est malade à l'arrière.
Vous savez, je sais que je suis en train de rêver.
Je n'ai pas d'opinion dans un sens ou un autre.
Ça vous dérange pas ?
Quoi ?
Où est-ce qu'on va ?
On te conduit au boulot.
Oh, bon sang, tu m'as fait peur.
Et tu n'es même pas prêt.
On doit rencontrer les parents de Finn.
Pourquoi tu m'as pas réveillé ?
C'est comme ça que tu vas t'habiller ?
Mes affaires sont pas ici.
- Tu as laissé ton costume marron. - Ah bon ?
Et on est en retard.
- J'ai fait un putain de mauvais rêve. - Tony, on est en retard.
- On va y aller séparément. - Ah. Bon.
Salut.
Vous êtes venu ici l'autre jour, n'est-ce pas ?
Vous parlez anglais ?
- Tony. - Quoi ? Donne-moi une minute.
Tu peux pas éteindre cette télé pour une fois ?
Ta tête est remplie de tous ces trucs.
C'est juste que c'est...
tellement plus intéressant.
- Que quoi ? - Que la vie.
Quoi, tu plaisantes ? C'est ta vie.
Bonjour, señor.
Dites-moi, quel jour on est ?
Quel jour ? Mais c'est Noël, monsieur.
Noël ! Noël !
Alors je ne l'ai pas raté !
Les esprits ont dû tout faire en une nuit...
Tu vas t'habiller, oui ou non ?
Regarde-toi.
Allez, on y va.
Je t'attends dans la voiture.
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - Rien.
- Tu viens ? - Ouais.
Salut. Comment allez-vous ?
Vous voilà, je commençais à m'inquiéter.
- Salut, mon chou. - On allait appeler les hôpitaux.
Il avait oublié.
Je vous présente les parents de Finn.
- M. DeTrolio, Mme DeTrolio. - Oh, enchanté.
- Bonjour, enchanté. - Ravie de vous rencontrer.
Nous avons fait connaissance avec votre fille en vous attendant.
- Alors, on mange bien ici ? - C'est pas mal.
Nous étions au lycée avec le propriétaire et sa femme.
Ah, vous vous connaissez depuis le lycée ?
Combien de temps pouvez-vous rester ?
J'ai une affaire à régler.
Montre ce qu'il y a dans ta poche.
Avec un mari dentiste,
il pourra réparer ta bouche, ma chérie.
Et pour couronner...
Putain de merde.
On est au courant pour vous et c'est vraiment super.
On est bien contents, hein, Tony ?
En parlant de dentiste, on nous a toujours dit
que Finn n'arriverait jamais à grand-chose.
C'est sûr. Les dés sont jetés.
Sans l'argent de la petite souris, il n'aurait rien.
Ne parlons pas de ça devant ces gens.
- Mais c'est toi qui as dit... - Peu importe.
S'il te plaît, laisse tomber.
Meadow, jouez-vous d'un instrument ?
Je faisais partie d'un groupe de chant.
Je chantais avec le Navy Glee Club.
Merci pour les moments que tu m'as donnés
Les souvenirs restent dans ma mémoire
Et puisque nous sommes arrivés
Au bout de notre arc-en-ciel
J'aimerais te dire quelque chose
Tu es une fois, deux fois
Trois fois une dame...
Vous êtes Annette Bening.
- C'est bien ce que je pensais. - Et je t'aime
Oui, tu es une fois, deux fois
Trois fois une dame
Et je t'aime
Quand nous sommes ensemble, les moments que je chéris
Avec chaque battement de mon cœur
Te tenir, te toucher
- Te sentir, avoir besoin de toi... - Quoi ?
Rien ne peut nous éloigner...
Quelque chose de mauvais va arriver.
Oui, tu es une fois, deux fois
Et je t'aime.
Après avoir chanté,
c'est bon de faire un petit pipi.
- Je vais avec vous. - Je ne veux pas que mon mari
sorte de là avec son pénis à la main.
Le mien non plus, croyez-moi.
Oh, comme c'est bon.
- Tu fais plus ça, hein ? - Non.
Il est bien, ton fils.
Tu vas pouvoir t'en sortir avec la chose ?
Je sais ce que je fais.
MAFIOSI ET MAFIA
Ouais ?
Le flingue était pas dans les chiottes.
- On est pas dans un film. - Mais si.
Ça y est.
Non ! Non !
- Je savais que ça allait arriver. - Pourquoi vous l'avez pas arrêté ?
Je t'en supplie !
Tu réalises ce que tu viens de faire ?
Pourquoi tu leur dis pas ce qui s'est passé il y a 20 ans ?
Laissons ça de côté pour l'instant.
Je compte jusqu'à combien avant de me relever ?
- Tony ? - Tu es vraiment mort.
Mais j'ai des gosses.
Et ils ont des gosses aussi.
Hé, c'est pas lui le type que tu devais descendre
- pour empêcher ça ? - Je sais pas.
Je ne crois pas.
J'ai pas de flingue.
- Oui, Annette Bening ? - Il a quelque chose de "Bugsy".
Attrapez-le !
Par ici.
Je suis crevé.
- Putain, qu'est-ce que tu fabriques ? - Hein ?
C'est quoi, ce bruit ?
Ah, ces Irlandais devant l'hôtel
- avec leurs balades en carrosse. - Dis-leur de s'en aller.
Ah, Tony, c'est tellement mieux que quand on était gosses.
- Je te l'avais dit, y a pas mieux. - Ah, oui.
Elle aime quand on lui frotte le museau.
J'aimerais bien revenir à la maison.
- Sous certaines conditions. - C'est-à-dire ?
- Tu n'amènes pas ton cheval. - Et pourquoi pas ?
Tu plaisantes ? L'odeur et la merde partout.
- Je nettoierai. - C'est ce que tu dis.
Je vais y réfléchir.
C'est toi qui l'as mentionné.
Je vais y aller.
Tu l'as pas encore fait ?
Mais...
vise un peu ça.
Fais attention.
Je sais que t'es là, Soprano !
Alors, vas-y. Si tu dois le faire, fais-le.
Qui voilà ?
Comment ça va, Prof. Molinaro ?
Moi, ça va.
Qu'est-ce que t'as, là ?
Un truc plus gros que celui que Dieu t'as donné ?
Que t'es con.
Montrez un peu de respect.
Pourquoi ?
Je suis plus un gosse.
Non.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Détache-toi de ces bons à rien avec qui tu traînes.
Je suis en thérapie en ce moment.
C'est bien dommage.
Vous avez tous écouté cet enfoiré d'Arthur Bucco !
C'était le pire du groupe ! Je te l'avais dit !
Artie a un restaurant. Ses affaires vont très bien.
- Bucco ? - Ouais.
Et alors ? L'exception confirme la règle.
Parce que vous savez tout, hein ?
Et bien sûr, tu blâmes tout ça sur ton père
quand tu vas pleurer chez ta psy.
Non, plutôt ma mère.
Encore mieux.
Ma famille était différente des autres gosses.
Je parie que tu en fais ce que tu veux de cette psy.
Ça a toujours été mon point fort, non ?
Je t'avais dit que tu choisirais
probablement la solution de facilité.
Ça n'a pas été facile !
Je te vois à la télé.
- Ah ouais ? - Un sacré spectacle.
Les actualités de 17 h.
Alors vous voyez que j'ai pas à vous présenter mes excuses.
- 19, 20, 22... - Je suis un battant !
- 24, cinq, six. - Ma maison vaut un million !
- Deux gosses, une femme. - Vraiment ?
- Quoi ? - T'as une femme ?
Ouais. Elle a une grande maison grâce à ma réussite.
On connaît tous les deux ton petit secret.
Non, je vous ai dit que je voulais être entraîneur
parce que j'aimais jouer. Mais je vous passais de la pommade,
- parce que j'agis ainsi avec les gens. - Je t'ai toujours dit
que t'étais spécial. T'en avais là-dedans,
de la personnalité, des capacités de leader...
tout ce qu'il faut pour mener les jeunes dans le domaine du sport.
Et regarde un peu dans quel stress tu vis.
Tu n'es pas prêt !
Tu ne te débarrasseras jamais de moi !
- Ouais ? - Navrée de vous déranger
à cette heure-ci, M. Petraglia,
mais il y a un M. Montevani qui veut vous voir.
- Il dit que c'est urgent. - Faites-le monter.
- Salut. - Salut.
Désolé de te faire lever, mais je voulais t'avertir tout de suite.
- De quoi ? - Tony B a descendu Billy Leotardo.
- Ouais. - Tu veux dire Philly ?
Billy. Phil a été éraflé.
- Il est à l'hôpital. - Oh...
Tony a piqué une crise pour Angelo. Phil a tenu son frère
dans ses bras jusqu'à que le gosse meure.
Phil est couvert de sang.
Nom de Dieu !
Alors il savait.
Quel enfoiré !
Il savait ce qu'il allait faire quand il était assis,
là, chez sa mère et il faisait semblant.
Il m'a menti ouvertement.
Je sais pas quoi dire.
Je crois que Tony B est foutu, le pauvre.
Le pauvre ?
On est tous foutus.
Tu sais que je suis là pour toi.
Oui, je sais.
Pas mal, la suite.
Enfin, j'ai pensé que t'aimerais le savoir tout de suite.
Tu... vas manger ça ?
- Non, prends-le. - Merci.
Bon, ben à plus tard.
Allô ?
T'inquiète pas...
Désolé de t'appeler si tôt, mais...
je dois annuler notre partie de pêche.
- Dis-le à A.J. - Tout va bien ?
Ouais, ouais, ouais.
J'ai encore fait un de ces rêves avec Prof. Molinaro.
Ah, ouais ? Tu t'y attendais pas, comme d'habitude ?
Ouais. Comme d'habitude.
Ouais, M. Molinaro,
je me demande où il est maintenant.
C'était pas un mauvais type.
Un mauvais type, non. Il s'est vraiment intéressé à toi.
C'était beaucoup de conneries.
C'était sa façon de m'empêcher de créer des ennuis.
Pour lui faciliter la vie.
J'en suis pas si sûre.
Je lui ai dit que je suis en quelque sorte un prof maintenant.
Ouais, c'est une façon de voir les choses.
Il fait jour où tu es ?
Non. Où es-tu ?
Ma vue donne sur Central Park.
Tout est éclairé.
Tu étais aussi dans mon rêve.
- Ah ouais ? - J'étais sur un cheval.
Comment va Artie ?
Parce que dans le rêve, j'étais le seul gars vivant
dans un voiture remplie de morts.
J'ai dîné là-bas hier soir.
Avec qui ?
Gabrielle et Rosalie.
- Ah, c'est bien. - C'était pas mal.
Le veau était plutôt sec.
C'est Esterhaz qui aboie à côté ?
- Tu l'entends ? - Tout à fait.
5 h 30 du matin.
On devrait lui servir du veau "à la strychnine".
Ça suffit.
Je suis sérieux.
Il fait jour là où tu es ?